1
00:00:27,360 --> 00:00:30,716
AS MULHERES TROJANAS
2
00:02:20,646 --> 00:02:21,999
Dez anos.
3
00:02:22,526 --> 00:02:26,565
Dez vezes a semente foi plantada,
antes que Tróia caia,
4
00:02:26,966 --> 00:02:29,242
perecer pelas lanças gregas.
5
00:02:45,127 --> 00:02:50,566
Onde havia cidades desertas e
o sangue cai dos templos sagrados.
6
00:02:53,608 --> 00:02:57,920
Enquanto isso, os barcos gregos
tomar posse do tesouro de Tróia.
7
00:02:58,088 --> 00:03:02,366
Ouro, muito ouro,
armas, fantasias ...
8
00:03:02,768 --> 00:03:05,806
arrancado dos mortos.
9
00:03:10,529 --> 00:03:12,121
A riqueza de Tróia
Foi lendário.
10
00:03:12,809 --> 00:03:14,128
Durante anos
11
00:03:14,289 --> 00:03:18,077
os gregos olharam para o leste
e eles falaram da ameaça bárbara.
12
00:03:18,289 --> 00:03:22,886
Quando Helena, Rainha de Esparta,
fugiu com Paris, deixando Menelau
13
00:03:24,650 --> 00:03:25,878
eles já estavam preparados.
14
00:03:44,571 --> 00:03:48,689
Oh! tolos que colecionam
os despojos da cidade,
15
00:03:49,051 --> 00:03:50,643
você também morrerá por isso.
16
00:04:19,893 --> 00:04:23,044
Os gritos se misturam
aos lamentos.
17
00:04:24,493 --> 00:04:26,882
Muitas mulheres cativas choram.
18
00:04:28,533 --> 00:04:30,842
Seus senhores os sortearam
um ao outro.
19
00:04:32,173 --> 00:04:35,802
Alguns irão para Arcádia,
outros para o Tesouro.
20
00:04:37,614 --> 00:04:41,448
Outros, com os filhos de Teseu,
senhores de Atenas.
21
00:04:50,374 --> 00:04:55,972
Outros, excluídos do sorteio,
será dos grandes capitães.
22
00:04:57,655 --> 00:05:01,330
Com eles,
um prisioneiro excepcional:
23
00:05:02,015 --> 00:05:04,051
a Espartana Helena.
24
00:05:17,736 --> 00:05:21,888
Quem nunca viu um infortúnio,
Agora você pode ver.
25
00:05:23,136 --> 00:05:26,208
Hécuba está aqui,
pelos portões.
26
00:05:27,576 --> 00:05:30,966
Perdeu seu marido e
seus filhos.
27
00:05:34,137 --> 00:05:35,695
Todos mortos.
28
00:07:24,303 --> 00:07:25,702
Levante-se
29
00:07:28,623 --> 00:07:30,818
Levante-se do chão.
30
00:07:32,223 --> 00:07:33,861
Oh! Cabeça cansada!
31
00:07:36,063 --> 00:07:38,054
Oh! Pescoço maltratado.
32
00:07:45,704 --> 00:07:51,256
Isto já não é Tróia,
não mais seus mestres.
33
00:07:54,304 --> 00:07:55,623
Vamos.
34
00:07:58,144 --> 00:08:01,854
O caminho do destino
É o caminho do vento.
35
00:08:04,745 --> 00:08:08,863
Destino e vento,
ambos sempre derivam.
36
00:08:13,905 --> 00:08:15,418
É sempre nada.
37
00:08:16,985 --> 00:08:19,295
Nada... sempre.
38
00:08:23,026 --> 00:08:24,425
Eles mantêm silêncio.
39
00:08:25,706 --> 00:08:29,255
Fale... chore então.
40
00:08:33,106 --> 00:08:35,540
Por que?
Para quê?
41
00:08:43,067 --> 00:08:45,262
Oh! Este corpo doente...
42
00:08:47,587 --> 00:08:48,861
Minhas costas...
43
00:08:49,667 --> 00:08:54,096
Levantar! Rápido!
Eu tenho que me mudar.
44
00:09:13,229 --> 00:09:17,905
Balance meu corpo
sobre.
45
00:09:19,309 --> 00:09:21,345
Ao som do choro.
46
00:09:22,909 --> 00:09:25,787
Ao som das lágrimas caindo.
47
00:09:27,109 --> 00:09:28,906
Para sempre.
48
00:09:32,070 --> 00:09:33,822
Ó gregos,
49
00:09:34,150 --> 00:09:39,668
com seus barcos offshore
dos portos do mar escuro
50
00:09:40,510 --> 00:09:43,820
você veio para nossa cidade santa
51
00:09:44,550 --> 00:09:47,622
trazendo seus ruídos de guerra.
52
00:09:49,791 --> 00:09:51,543
Por que você veio?
53
00:09:51,791 --> 00:09:53,144
Para uma mulher.
54
00:09:53,671 --> 00:09:57,823
Que pena, que pena!
55
00:09:57,991 --> 00:10:03,543
Por ela morreu Príamo,
o rei, pai dos meus filhos.
56
00:10:05,711 --> 00:10:09,864
E me arrastou para o meu
crepúsculo da destruição.
57
00:10:11,392 --> 00:10:13,144
O que eu sou?
58
00:10:14,752 --> 00:10:18,904
Esperando aqui pelas palavras
de um rei grego.
59
00:10:21,232 --> 00:10:24,542
Uma velha de cabelos grisalhos
que não tem mais casa,
60
00:10:25,472 --> 00:10:28,670
um escravo do clamor
de um homem.
61
00:10:56,594 --> 00:10:57,868
Oh esposas
62
00:10:59,994 --> 00:11:03,111
de todos os heróis
que jazem mortos aqui
63
00:11:04,955 --> 00:11:06,468
e donzelas,
64
00:11:08,275 --> 00:11:09,674
crianças,
65
00:11:11,555 --> 00:11:13,113
aterrorizado
pela vergonha.
66
00:11:15,315 --> 00:11:16,714
Ver?
67
00:11:18,755 --> 00:11:22,192
Restam apenas cinzas
onde ficava Tróia.
68
00:11:26,316 --> 00:11:27,590
Nós vamos chorar.
69
00:11:29,036 --> 00:11:33,791
- Por que você chora, Hécuba?
- Estamos com muito medo.
70
00:11:34,076 --> 00:11:36,112
Temos pena de você.
71
00:11:39,036 --> 00:11:41,392
Olha ...
72
00:11:42,197 --> 00:11:44,313
onde estão os grandes navios gregos.
73
00:11:54,037 --> 00:11:58,189
- Eles estão se movendo!
- Os marinheiros estão na proa!
74
00:11:58,357 --> 00:12:01,430
- O que você vai fazer?
- Você vai nos levar nos barcos?
75
00:12:01,598 --> 00:12:03,554
Longe de casa!
76
00:12:04,958 --> 00:12:07,267
Você acha que eles vão nos matar?
77
00:12:07,598 --> 00:12:11,227
Eles me perguntam e eu não sei de nada,
mas temo pelo pior.
78
00:12:14,238 --> 00:12:17,834
- Nós vamos morrer.
- Eles vão nos levar com eles.
79
00:12:18,479 --> 00:12:22,597
"De quem serei escravo?"
- De quem serei escravo?
80
00:12:24,759 --> 00:12:28,195
E eu?
Um escravo!
81
00:12:29,719 --> 00:12:31,357
De quem?
82
00:12:31,599 --> 00:12:33,555
Onde como?
83
00:12:37,600 --> 00:12:42,071
Uma pobre velha
condenado para o resto da vida.
84
00:12:43,040 --> 00:12:45,759
Que você não pode mais protegê-los.
85
00:12:46,920 --> 00:12:50,629
Apenas uma imagem do que eu era,
um fantasma.
86
00:12:53,920 --> 00:12:57,516
Eu guardarei a porta de um senhor.
87
00:12:58,641 --> 00:13:01,109
Eu criarei seus filhos.
88
00:13:05,241 --> 00:13:08,472
Uma vez que eu era rainha,
em Tróia.
89
00:13:16,402 --> 00:13:17,676
Ver!
90
00:13:20,482 --> 00:13:22,234
Alguém está vindo.
Um arauto.
91
00:13:26,242 --> 00:13:28,358
Está vindo do porto!
92
00:13:28,642 --> 00:13:32,761
- O que você vai dizer?
- Oh deuses...
93
00:13:33,123 --> 00:13:34,761
Está na hora.
94
00:13:35,283 --> 00:13:39,242
Troianos, os gregos se preparam
para sair.
95
00:13:43,003 --> 00:13:46,154
Mas não Cassandra,
ela não.
96
00:13:47,403 --> 00:13:50,714
Você é louco. Fiquei bravo.
Proteja-a.
97
00:13:54,044 --> 00:13:56,239
Sem vergonha
antes dos gregos.
98
00:13:58,684 --> 00:14:00,322
Nem mesmo na frente dele.
99
00:14:11,205 --> 00:14:15,995
Você me conhece, Hécuba,
Trouxe mensagens da Grécia para Tróia.
100
00:14:16,445 --> 00:14:18,003
Taltíbio.
101
00:14:24,725 --> 00:14:26,078
Trago novidades.
102
00:14:26,406 --> 00:14:28,283
Chegou, troianos,
103
00:14:29,846 --> 00:14:31,245
o que temíamos.
104
00:14:31,606 --> 00:14:33,756
Os sorteios foram feitos,
se é isso que eles temiam.
105
00:14:34,886 --> 00:14:38,481
- Sorteios?
- Um para cada, apenas um.
106
00:14:39,806 --> 00:14:41,478
Quem com quem?
107
00:14:43,326 --> 00:14:45,124
Um a um!
108
00:14:53,327 --> 00:14:54,680
Minha filha.
109
00:14:57,087 --> 00:14:59,078
Quem a leva?
110
00:15:00,927 --> 00:15:02,360
Diga-me.
111
00:15:03,248 --> 00:15:04,476
Cassandra
112
00:15:04,648 --> 00:15:06,286
Rei Agamenon.
113
00:15:07,208 --> 00:15:10,447
Para servir sua esposa?
114
00:15:10,708 --> 00:15:13,083
Não, para sua cama.
115
00:15:13,128 --> 00:15:14,128
Nunca.
116
00:15:14,648 --> 00:15:17,587
Cumpriu os votos sagrados
e cumpri-los por toda a vida.
117
00:15:18,068 --> 00:15:21,700
Ela será dele,
mas uma virgem... para sempre.
118
00:15:21,769 --> 00:15:25,405
Ele a adorava.
Mesmo com esta estranha pureza.
119
00:15:30,849 --> 00:15:34,521
A cama real não é assim
ruim assim.
120
00:15:52,930 --> 00:15:57,489
Minha outra filha.
Você a levou ontem à noite.
121
00:15:58,290 --> 00:16:00,600
- Polixena?
- Ela mesma.
122
00:16:02,211 --> 00:16:04,042
Quem ficou com ela?
123
00:16:06,211 --> 00:16:09,609
Eles a deixaram para cuidar
Título de Aquiles.
124
00:16:10,691 --> 00:16:12,443
Você cuida de um título?
125
00:16:14,811 --> 00:16:16,290
Minha filha?
126
00:16:21,452 --> 00:16:25,806
Que ritual estranho é este,
meu amigo?
127
00:16:25,812 --> 00:16:29,090
Você pode considerá-la sortuda
e... seja grato.
128
00:16:29,572 --> 00:16:30,891
Essas palavras...
129
00:16:31,892 --> 00:16:35,742
Por que você fala assim?
Ela está viva!
130
00:16:35,743 --> 00:16:37,256
Poderia ser muito pior.
131
00:16:39,173 --> 00:16:42,165
Então ela está livre
de problemas.
132
00:17:35,016 --> 00:17:37,728
E a esposa de Heitor?
Meu Heitor.
133
00:17:39,616 --> 00:17:41,986
Para onde ela irá...
Andrômaca?
134
00:17:41,987 --> 00:17:43,386
O filho de Aquiles
ficou com ela.
135
00:17:45,416 --> 00:17:46,929
Onde ela está?
136
00:17:47,296 --> 00:17:51,529
Nas mãos dos gregos,
presa quando fugia com o filho.
137
00:17:51,897 --> 00:17:53,216
E eu?
138
00:17:54,937 --> 00:17:59,250
Velha cabeça cinzenta.
De quem serei?
139
00:17:59,253 --> 00:18:01,264
Escravo Rei Escravo,
Ulisses.
140
00:18:02,097 --> 00:18:05,612
Bata, bata na minha cabeça.
141
00:18:06,257 --> 00:18:10,536
Arranhe meus rostos escravizados!
142
00:18:10,898 --> 00:18:12,650
Como você pode ser tão vil?
143
00:18:12,818 --> 00:18:18,495
Tortura selvagem e sem coração,
implacável.
144
00:18:19,938 --> 00:18:22,054
Chore por mim
mulheres de Tróia!
145
00:18:22,298 --> 00:18:25,847
Trapaceiro e impuro
É a minha condenação.
146
00:19:07,101 --> 00:19:08,659
Traga Cassandra aqui.
147
00:19:39,783 --> 00:19:41,501
Encontre-a!
148
00:19:42,583 --> 00:19:44,255
Temos que levá-la,
149
00:19:44,823 --> 00:19:47,996
junto com todos os outros!
150
00:20:04,584 --> 00:20:07,214
As chamas queimam... ali!
151
00:20:24,185 --> 00:20:25,823
Não há nada queimando.
152
00:20:27,625 --> 00:20:29,343
É minha filha Cassandra.
153
00:20:30,905 --> 00:20:32,418
Você é louco.
154
00:20:42,666 --> 00:20:46,820
Eu tenho o fogo,
Eu tenho minha tocha.
155
00:20:46,866 --> 00:20:49,300
Eu toco o fogo disso
Lugar sagrado!
156
00:20:56,747 --> 00:20:57,975
Virtude.
157
00:20:59,547 --> 00:21:01,185
Virtude.
158
00:21:03,827 --> 00:21:09,777
Abençoado o noivo, me abençoou,
deitado na cama do rei,
159
00:21:10,387 --> 00:21:12,583
na sua cama em Argos.
160
00:21:25,428 --> 00:21:26,543
Mãe
161
00:21:28,308 --> 00:21:31,426
chorar pela nossa pátria perdida.
162
00:21:33,709 --> 00:21:36,542
Eu serei sua esposa.
163
00:21:38,109 --> 00:21:44,139
Vamos acender esta chama de glória,
de esplendor, de alegria!
164
00:21:45,669 --> 00:21:48,502
Dance, dance sem parar.
165
00:21:48,870 --> 00:21:50,667
Oh, abençoada sorte,
166
00:21:51,190 --> 00:21:53,181
dançar para meu falecido pai,
167
00:21:53,390 --> 00:21:56,223
Meu falecido pai.
168
00:21:57,030 --> 00:21:58,986
Vamos dançar para ele.
169
00:22:15,831 --> 00:22:17,230
Pare ela!
170
00:22:35,792 --> 00:22:37,020
Apolo,
171
00:22:37,992 --> 00:22:39,471
você,.
172
00:22:41,552 --> 00:22:46,369
protegido pela floresta,
Eu servi ao seu altar.
173
00:22:48,513 --> 00:22:49,866
Na frente!
174
00:22:55,753 --> 00:22:57,072
Deixe
175
00:22:59,313 --> 00:23:01,463
Dance, mãe.
176
00:23:02,674 --> 00:23:07,172
Venha comigo e cante.
177
00:23:08,514 --> 00:23:09,867
Canta.
178
00:23:12,634 --> 00:23:19,472
Cante pelas gloriosas notícias,
pela noiva, sorte.
179
00:23:27,795 --> 00:23:31,071
Mulheres de Tróia, alegrem-se.
180
00:23:32,275 --> 00:23:34,311
Honre meu casamento.
181
00:23:35,155 --> 00:23:37,589
E honre esse também
182
00:23:37,795 --> 00:23:45,795
com quem o destino
Isso me levou a dividir a cama.
183
00:24:24,638 --> 00:24:28,267
Criança, me dê essa tocha.
184
00:24:30,678 --> 00:24:35,150
Não segure com força
e sua caminhada é errática.
185
00:24:41,679 --> 00:24:44,751
Seu sofrimento, meu filho,
Nunca lhe trouxe lucidez.
186
00:24:46,799 --> 00:24:48,232
Audição.
187
00:24:52,599 --> 00:24:56,673
Esta união não merece céticos,
apenas lágrimas.
188
00:25:00,840 --> 00:25:05,675
Mãe coroa meu triunfo com flores.
189
00:25:09,600 --> 00:25:14,117
Alegre-se porque eu vou
casar com um rei.
190
00:25:17,521 --> 00:25:19,398
Envie-me para ele
191
00:25:20,921 --> 00:25:24,755
e se eu demorar muito
me leve violentamente.
192
00:25:32,002 --> 00:25:33,355
Se ainda existem deuses,
193
00:25:34,322 --> 00:25:37,678
meu casamento será
mais sangrento que o de Helena.
194
00:25:39,522 --> 00:25:44,134
Agamenon, o Grande,
glorioso senhor da Grécia.
195
00:25:48,563 --> 00:25:54,433
Eu vou te matar, mãe, pague pelo
morte de meu pai e irmãos.
196
00:25:57,963 --> 00:26:01,956
Mas eu não deveria falar sobre isso.
197
00:26:02,923 --> 00:26:08,681
Nem mesmo o machado que vai cortar meu pescoço
e os outros...
198
00:26:10,324 --> 00:26:14,033
nem o assassinato de uma mãe
perpetrados pelos seus filhos.
199
00:26:20,764 --> 00:26:22,083
Vem.
200
00:26:31,885 --> 00:26:36,800
Esta cidade é mais feliz
do que os gregos, mãe.
201
00:26:41,645 --> 00:26:46,879
Eu sei que sou louco,
mas me escute.
202
00:26:47,046 --> 00:26:51,881
Pelo menos agora,
Eu não estou delirando
203
00:26:55,446 --> 00:26:58,643
Eles vieram procurar
uma mulher... Helena,
204
00:27:00,086 --> 00:27:02,681
e muitos foram mortos.
205
00:27:05,047 --> 00:27:06,400
Por que?
206
00:27:08,807 --> 00:27:13,676
Ninguém atacou suas fronteiras
nem sitiaram suas cidades.
207
00:27:14,767 --> 00:27:20,000
Mas os gregos massacrados em batalha,
nunca verá seus filhos.
208
00:27:24,288 --> 00:27:28,725
Suas mulheres não vão envolvê-las
em mortalhas em seus túmulos.
209
00:27:30,608 --> 00:27:33,964
Eles estão em terras estranhas.
210
00:27:36,008 --> 00:27:40,002
E suas casas estão cheias de dor.
211
00:27:42,569 --> 00:27:44,958
Mulheres que morrerão viúvas,
212
00:27:45,929 --> 00:27:50,400
velhos que vão esperar pelas crianças
isso nunca mais voltará.
213
00:27:51,729 --> 00:27:54,538
Essa foi a vitória gloriosa.
isso tem.
214
00:27:56,689 --> 00:28:01,161
Mas nós demos nossas vidas
para salvar nosso povo.
215
00:28:02,410 --> 00:28:04,048
Não há maior glória
isso é.
216
00:28:07,530 --> 00:28:11,603
Nossos mortos retornaram
pelas mãos de amigos
217
00:28:13,170 --> 00:28:15,445
e descansar em sua terra,
218
00:28:17,571 --> 00:28:23,248
entre os seus,
por toda a eternidade.
219
00:28:24,691 --> 00:28:29,640
Ao contrário da dor distante
dos gregos.
220
00:28:34,091 --> 00:28:39,341
E a dor do Heitor, do seu Heitor...
Mãe, me escute!
221
00:28:42,052 --> 00:28:46,887
Morreu como um herói,
porque os gregos vieram.
222
00:28:48,532 --> 00:28:51,171
Se não, não saberíamos disso.
223
00:28:54,613 --> 00:29:00,290
É uma verdade certa que
a sabedoria recusa a guerra.
224
00:29:02,053 --> 00:29:07,685
Mas se isso acontecer, a morte gloriosa
será isso para o país.
225
00:29:12,094 --> 00:29:16,884
Então, mãe, não chore
por Tróia ou por mim
226
00:29:19,214 --> 00:29:21,330
ou para o meu casamento.
227
00:29:37,255 --> 00:29:38,529
Audição.
228
00:29:39,095 --> 00:29:44,191
Pela sua loucura não vou levar em conta
as suas queixas contra a Grécia.
229
00:29:44,895 --> 00:29:47,329
Que o vento os leve.
230
00:29:51,536 --> 00:29:53,064
Venha para o navio agora.
231
00:29:55,936 --> 00:29:59,645
Nunca mais verei meus filhos.
232
00:30:00,536 --> 00:30:05,212
Meu coração, enterrado aqui,
não mais bater novamente.
233
00:30:05,576 --> 00:30:10,173
O céu está escuro,
o sol se foi.
234
00:30:10,657 --> 00:30:15,412
A grama não crescerá novamente.
235
00:30:17,657 --> 00:30:22,856
Esta terra é nossa, nossa,
sempre foi nosso.
236
00:30:24,417 --> 00:30:29,731
Esta terra é nossa, nossa,
sempre foi nosso.
237
00:30:31,498 --> 00:30:36,526
Nós nunca iremos abandoná-la,
porque nossas raízes estão nele.
238
00:30:37,858 --> 00:30:43,012
Nós nunca iremos abandoná-la,
porque nossas raízes estão nele.
239
00:30:48,059 --> 00:30:52,177
Nunca mais verei meus filhos.
240
00:30:53,379 --> 00:30:57,418
Meu coração, enterrado aqui,
não mais bater novamente.
241
00:30:58,779 --> 00:31:03,217
O céu está escuro,
o sol se foi.
242
00:31:04,660 --> 00:31:09,256
A grama não crescerá novamente.
243
00:31:11,940 --> 00:31:17,253
Esta terra é nossa, nossa,
sempre foi nosso.
244
00:31:18,740 --> 00:31:23,690
Esta terra é nossa, nossa,
sempre foi nosso.
245
00:31:25,181 --> 00:31:30,619
Nós nunca iremos abandoná-la,
porque nossas raízes estão nele.
246
00:31:31,821 --> 00:31:37,100
Nós nunca iremos abandoná-la,
porque nossas raízes estão nele.
247
00:31:41,902 --> 00:31:44,432
Velha, você fica aqui.
248
00:31:45,502 --> 00:31:48,539
Você deve esperar a hora
para ir com Ulisses.
249
00:31:48,942 --> 00:31:51,533
Seja uma mulher sábia...
Como eles dizem.
250
00:32:10,183 --> 00:32:12,538
Vamos, mulheres!
251
00:32:54,386 --> 00:32:56,456
Deixe-os me levar!
252
00:32:57,306 --> 00:33:04,315
Em breve você verá o noivo e a noiva
Na casa da morte.
253
00:33:04,586 --> 00:33:08,181
Não verei mais meus filhos.
254
00:33:11,187 --> 00:33:16,881
Oh, rei grego, com seus sonhos
de grandeza no futuro,
255
00:33:17,507 --> 00:33:20,879
você é mesquinho.
256
00:33:22,827 --> 00:33:25,739
E na escuridão, todos estarão.
257
00:33:27,507 --> 00:33:31,137
E eu, nas colinas,
258
00:33:32,348 --> 00:33:36,421
lavado pelos ventos da tempestade
que estão perto.
259
00:33:39,628 --> 00:33:41,698
eu...
morto...
260
00:33:43,148 --> 00:33:45,503
expulso ...
nu...
261
00:33:46,548 --> 00:33:48,268
servindo comida
para as feras ...
262
00:33:50,669 --> 00:33:54,648
Sou eu,
Eu mesmo.
263
00:33:55,349 --> 00:33:58,024
O servo de Apolo.
264
00:34:13,390 --> 00:34:17,508
Fora, eu não quero todo mundo
esses vírus sagrados.
265
00:34:17,950 --> 00:34:21,829
Com meu corpo ainda puro,
Eu os devolvo.
266
00:34:22,230 --> 00:34:25,223
- Vamos!
- Subam as velas, o vento sopra!
267
00:34:35,991 --> 00:34:37,709
Adeus, querida cidade.
268
00:34:43,752 --> 00:34:47,462
Mãe, minha mãe, não chore.
269
00:34:49,152 --> 00:34:52,861
Irmãos, que a terra os guarde.
270
00:34:53,672 --> 00:34:57,585
Pai, estarei com você em breve.
271
00:35:20,154 --> 00:35:21,712
Deixe-me!
272
00:35:22,674 --> 00:35:25,632
A gentileza indesejada
e grosseria.
273
00:35:26,594 --> 00:35:30,382
Eu não suporto,
Eu sofro muito.
274
00:35:33,874 --> 00:35:38,551
Meu Deus, eu te liguei,
mas você não me ajudou.
275
00:35:41,715 --> 00:35:43,831
Quero recodificar de dias melhores,
276
00:35:44,035 --> 00:35:49,905
dias em que eu era rainha me casando
com o rei onde eu era sua esposa
277
00:35:50,475 --> 00:35:53,114
e que lhe dei muitos filhos,
278
00:35:53,995 --> 00:35:58,274
bons e corajosos todos eles,
o melhor de Tróia.
279
00:35:59,516 --> 00:36:05,193
Não pode mais haver mulher
orgulhoso de seus filhos do que eu.
280
00:36:07,836 --> 00:36:11,067
Eu os vi cair sob as flechas gregas.
281
00:36:12,996 --> 00:36:16,956
cortei meu cabelo na frente
de seus títulos.
282
00:36:17,117 --> 00:36:21,429
E seu pai... não era para os outros
Eu sabia que você deveria chorar por ele.
283
00:36:21,597 --> 00:36:23,588
Eu vi com aqueles olhos.
284
00:36:23,757 --> 00:36:30,390
Eu o vi morrer assassinado no altar
quando a cidade foi tomada.
285
00:36:32,757 --> 00:36:34,430
Minhas filhas...
286
00:36:36,758 --> 00:36:41,274
Servidores educados para
casar com reis.
287
00:36:42,958 --> 00:36:45,028
Eles os levaram.
288
00:36:45,798 --> 00:36:48,312
Eu os criei para os gregos.
289
00:36:52,118 --> 00:36:53,347
Este é o fim,
290
00:36:56,239 --> 00:36:58,878
Velha
291
00:37:00,959 --> 00:37:02,551
Eu estou indo para a Grécia,
292
00:37:03,199 --> 00:37:07,989
Vou abrir e fechar portas
e inclinarei minha cabeça.
293
00:37:13,680 --> 00:37:15,398
Pobre Heitor.
294
00:37:18,200 --> 00:37:24,799
Oh, filha, você conhecia a graça
É o mistério do seu deus.
295
00:37:26,680 --> 00:37:30,310
Quantos encantos perdidos
com sua virgindade.
296
00:37:34,521 --> 00:37:35,795
E você,
297
00:37:41,481 --> 00:37:43,153
Polixena?
298
00:37:46,761 --> 00:37:48,514
Onde você está?
299
00:37:58,362 --> 00:38:02,799
Por que levantar?
Que esperança me segura?
300
00:38:22,963 --> 00:38:27,480
Nunca acredite nisso
os opulentos são felizes
301
00:38:28,844 --> 00:38:30,596
mesmo em sua morte.
302
00:39:09,726 --> 00:39:12,115
Um carro de quatro rodas
303
00:39:12,686 --> 00:39:16,565
trouxe o cavalo de madeira
para os portões.
304
00:39:16,726 --> 00:39:20,606
Dourado e brilhante
foram as rédeas.
305
00:39:22,687 --> 00:39:25,520
Mortal para seus intestinos.
306
00:39:26,487 --> 00:39:29,479
"Avançar Tróia",
gritou o povo.
307
00:39:30,287 --> 00:39:33,597
"Finalmente a paz,
a guerra acabou."
308
00:39:34,887 --> 00:39:40,981
Traga a escultura, ofereça uma oferenda
a Deus que nos dá paz.
309
00:39:41,728 --> 00:39:45,801
- Que jovens teriam se perdido?
- Que idade não teria ido?
310
00:39:46,048 --> 00:39:52,317
Cantos e alegria ao abrir as portas
para aquele cavalo de madeira
311
00:39:53,368 --> 00:39:57,601
que está dentro
a destruição de Tróia.
312
00:39:59,649 --> 00:40:02,607
Com cordões de linho trançado,
313
00:40:03,529 --> 00:40:06,805
um casco de barco escuro
entrou na cidade.
314
00:40:07,729 --> 00:40:10,402
Nós o levamos ao templo de pedra,
315
00:40:11,209 --> 00:40:14,360
por ruas que encheriam
de sangue.
316
00:40:17,330 --> 00:40:18,809
E nós cantamos.
317
00:40:20,410 --> 00:40:25,484
A tarde cai e
ainda soando
318
00:40:27,050 --> 00:40:28,881
Música troiana.
319
00:40:30,130 --> 00:40:34,409
As luzes estavam acesas,
Ninguém dormiu.
320
00:40:45,251 --> 00:40:49,608
- Um grito percorreu a cidade.
- Deixou um rio de sangue.
321
00:40:50,651 --> 00:40:54,531
- Um menino apavorado...
- ... se apega à sua mãe.
322
00:40:56,132 --> 00:41:01,490
E a guerra saiu do esconderijo
que os gregos idealizaram.
323
00:41:02,572 --> 00:41:04,767
Eles nos massacraram nos altares.
324
00:41:04,932 --> 00:41:07,730
Nas camas estão
Homens sem cabeça.
325
00:41:08,132 --> 00:41:10,852
Juventude assassinada
na flor da idade.
326
00:41:11,773 --> 00:41:14,810
Esse foi o triunfo da Grécia.
327
00:41:17,093 --> 00:41:20,642
Geramos crianças para sofrer
328
00:41:23,173 --> 00:41:27,803
a dor e a vergonha
da nossa pátria.
329
00:43:33,020 --> 00:43:34,248
Ela é Andrômaca.
330
00:43:40,621 --> 00:43:44,614
"Isso traz o vínculo de Hector."
- E vem com Astyanax.
331
00:44:20,823 --> 00:44:22,051
Heitor
332
00:44:33,504 --> 00:44:34,823
Ah, dor.
333
00:44:36,864 --> 00:44:38,422
Nossa dor.
334
00:44:39,104 --> 00:44:42,574
Por que você chora?
A dor é minha.
335
00:44:42,784 --> 00:44:45,093
- Ah, deuses.
- Só meu.
336
00:44:45,264 --> 00:44:48,859
Meus nobres filhos, perdidos...
337
00:44:49,064 --> 00:44:51,100
- A dor chegou.
- Para mim.
338
00:44:51,264 --> 00:44:54,894
Para a cidade.
É uma nuvem de poeira.
339
00:44:58,465 --> 00:44:59,739
Espere!
340
00:45:01,305 --> 00:45:02,579
Não, meu marido!
341
00:45:02,745 --> 00:45:05,578
Está na terra,
Meus filhos foram mortos.
342
00:45:05,745 --> 00:45:08,259
- Meu marido!
- Meu filho!
343
00:45:08,425 --> 00:45:10,986
- Dê-me a morte.
- Morte
344
00:45:21,506 --> 00:45:25,704
- Que dor.
- Isso é nosso.
345
00:45:25,986 --> 00:45:28,785
Nossa cidade caiu.
346
00:45:29,907 --> 00:45:33,456
Sob esses tormentos.
347
00:45:33,707 --> 00:45:39,816
Por seu filho Paris, que deixou Tróia
Para procurar um amor proibido.
348
00:45:41,147 --> 00:45:46,904
Mães mortas, corpos, sangue...
Está tudo acabado.
349
00:45:54,668 --> 00:45:59,503
Mãe daquele que matou com
sua lança em números gregos,
350
00:46:00,388 --> 00:46:02,344
olhe ao seu redor.
351
00:46:03,868 --> 00:46:07,339
Tratado como gado,
como as partes do rebanho.
352
00:46:08,669 --> 00:46:10,421
Meu filho e eu.
353
00:46:10,669 --> 00:46:12,705
A impotência assusta.
354
00:46:15,189 --> 00:46:18,579
Seus homens acabam
para levar Cassandra.
355
00:46:19,269 --> 00:46:21,624
Eles roubaram de mim.
356
00:46:23,149 --> 00:46:29,589
Tenho pena de você.
O que mais aconteceu?
357
00:46:30,070 --> 00:46:33,346
Ele lista todos os meus problemas.
358
00:46:33,830 --> 00:46:37,743
Cada um será pior do que
o anterior.
359
00:46:39,910 --> 00:46:42,869
Polixena está morta
sobre o título de Aquiles,
360
00:46:43,031 --> 00:46:45,670
como uma oferenda ao cadáver.
361
00:46:50,231 --> 00:46:51,550
Minha dor.
362
00:46:53,951 --> 00:46:56,909
Isto é o que Taltíbio quis dizer.
363
00:46:58,231 --> 00:47:00,586
Eu não entendi suas palavras.
364
00:47:04,552 --> 00:47:08,227
- Foi tão sensível.
"Eu cobri seu corpo com minha capa."
365
00:47:12,872 --> 00:47:14,544
Minha filha!
366
00:47:17,152 --> 00:47:20,270
Minha pobre filha,
assassinado descaradamente.
367
00:47:20,513 --> 00:47:24,426
Morreu sem piedade,
mais feliz do que eu, viva.
368
00:47:24,713 --> 00:47:29,229
A morte não é nada,
na vida há esperança.
369
00:47:29,473 --> 00:47:33,307
Não, mãe, não é verdade.
370
00:47:34,273 --> 00:47:37,630
Morrer só deixará de existir.
371
00:47:37,794 --> 00:47:40,627
Eu prefiro a morte
para uma vida de amargura.
372
00:47:43,394 --> 00:47:49,105
Sua filha está morta.
É como se você nunca tivesse nascido.
373
00:47:51,674 --> 00:47:54,347
Você não conhece o mal que a matou.
374
00:48:05,875 --> 00:48:07,069
Mas eu...
375
00:48:10,195 --> 00:48:16,146
Eu trabalhei duro e consegui
alcançar o cume da felicidade.
376
00:48:18,516 --> 00:48:20,313
E eu a perdi.
377
00:48:21,036 --> 00:48:25,871
Consegui tudo isso em um
a mulher se considera uma virtude.
378
00:48:27,476 --> 00:48:33,746
Na casa de Heitor
Eu cumpri minhas obrigações.
379
00:48:35,757 --> 00:48:37,748
Eu fui obediente.
380
00:48:40,117 --> 00:48:45,987
Com silêncio e tranquilidade
Sempre servi meu marido.
381
00:48:49,237 --> 00:48:53,026
Pois veio para os gregos
para minha desgraça.
382
00:48:53,198 --> 00:48:55,393
Servirei ao filho de Aquiles,
383
00:48:55,558 --> 00:48:57,594
para aqueles que mataram ...
384
00:48:59,518 --> 00:49:03,352
Heitor, meu amado!
385
00:49:04,758 --> 00:49:09,309
Deve...?
Você acha que deveria...
386
00:49:11,039 --> 00:49:15,715
me entregar ao meu novo marido
e trair os mortos?
387
00:49:16,039 --> 00:49:21,432
Ou te aborrece
e fazer você me odiar?
388
00:49:23,519 --> 00:49:29,277
Uma noite eles dizem que é o suficiente
uma noite na cama conjugal
389
00:49:31,680 --> 00:49:33,875
para satisfazer uma mulher.
390
00:49:40,840 --> 00:49:42,558
Ah, Heitor,
391
00:49:44,000 --> 00:49:45,592
meu amor...
392
00:49:52,721 --> 00:49:54,040
Sempre foi
393
00:49:57,001 --> 00:49:59,276
nobre, sábio,
394
00:50:00,721 --> 00:50:03,315
corajoso e próspero.
395
00:50:05,682 --> 00:50:08,150
Ninguém nunca foi meu dono antes.
396
00:50:09,882 --> 00:50:15,081
Você me encontrou puro no palácio
do meu pai e me possuiu.
397
00:50:27,323 --> 00:50:28,881
Você está morto.
398
00:50:33,283 --> 00:50:36,559
E eu devo ir para a Grécia
como escravo.
399
00:50:42,004 --> 00:50:44,598
E você chora por Políxena?
400
00:50:45,164 --> 00:50:46,961
Ela sofre como eu?
401
00:50:52,804 --> 00:50:58,000
Viver a esperança é necessário.
E eu não tenho mais isso.
402
00:51:10,925 --> 00:51:12,358
Esses navios.
403
00:51:13,485 --> 00:51:18,559
Eu nunca estive em um,
mas ouvi falar deles.
404
00:51:20,126 --> 00:51:23,277
Quando uma tempestade os surpreende,
405
00:51:25,366 --> 00:51:30,440
trabalho de marinheiros:
um nas velas; outro, no comando...
406
00:51:32,646 --> 00:51:34,682
Todos colaboram.
407
00:51:36,366 --> 00:51:39,006
Mas se o mar os dominar,
408
00:51:40,727 --> 00:51:46,962
ajoelhe-se diante do perigo,
renda-se à bravura das ondas.
409
00:51:49,927 --> 00:51:57,084
Como eu rindo de mim mesmo,
antes dos meus problemas.
410
00:52:00,048 --> 00:52:03,836
A grande onda divina me venceu.
411
00:52:13,208 --> 00:52:14,642
Escute-me.
412
00:52:16,169 --> 00:52:20,128
Os Esquecimentos de Heitor
E o que aconteceu.
413
00:52:23,089 --> 00:52:25,239
Suas lágrimas não vão trazer isso
de volta.
414
00:52:26,729 --> 00:52:29,527
Vá e honre seu senhor.
415
00:52:31,489 --> 00:52:35,688
Use todos os seus encantos
para seduzi-lo.
416
00:52:37,850 --> 00:52:42,048
Faça isso e traga esperança
para seus amigos.
417
00:52:44,770 --> 00:52:48,558
Cria o filho do meu filho
418
00:52:50,570 --> 00:52:54,086
e você será de grande ajuda
para Tróia.
419
00:52:56,251 --> 00:52:58,287
E se você tiver mais filhos,
420
00:53:01,571 --> 00:53:03,289
pode reconstruir
421
00:53:05,451 --> 00:53:09,604
Tróia, nossa querida cidade.
422
00:53:16,132 --> 00:53:18,407
Uma ideia me leva a outra.
423
00:54:22,215 --> 00:54:26,812
Esposa de Heitor, a mais nobre
dos homens de Tróia,
424
00:54:31,136 --> 00:54:32,774
Você não me odeia.
425
00:54:34,376 --> 00:54:37,095
Embora eu não queira,
Devo lhe contar uma coisa.
426
00:54:40,096 --> 00:54:42,770
- Os gregos decidiram...
- O quê?
427
00:54:45,137 --> 00:54:47,332
Suas palavras pressagiam o mal.
428
00:54:48,697 --> 00:54:50,210
Que o menino...
429
00:54:53,497 --> 00:54:57,251
Você não pode vir comigo
com o mesmo senhor?
430
00:54:57,537 --> 00:55:02,612
Esse garoto nunca será
escravo de algum grego.
431
00:55:03,818 --> 00:55:05,297
Mas...
432
00:55:09,858 --> 00:55:13,168
Deixe aqui o último
dos troianos?
433
00:55:15,098 --> 00:55:20,253
A palavra não pode
adoce o que vou te contar.
434
00:55:23,299 --> 00:55:25,096
Você é gentil,
435
00:55:26,459 --> 00:55:30,008
mas você não traz boas notícias.
436
00:55:35,379 --> 00:55:39,055
Seu filho deve morrer,
estes são os terríveis novos!
437
00:56:09,141 --> 00:56:14,774
Foi ideia de Ulisses. Disse o filho
de um herói não deve crescer.
438
00:56:15,502 --> 00:56:18,858
Usará os mesmos critérios
com seus filhos?
439
00:56:19,022 --> 00:56:21,217
Será jogado de
muralhas de Tróia!
440
00:56:31,662 --> 00:56:32,732
Vamos.
441
00:56:33,543 --> 00:56:36,216
Não resista,
será melhor.
442
00:56:36,823 --> 00:56:41,658
Solte-o e enfrente
a dor com bravura.
443
00:56:42,543 --> 00:56:47,936
Não peça ajuda,
Ninguém pode ajudá-lo.
444
00:56:53,064 --> 00:56:54,975
Pensar.
445
00:56:55,584 --> 00:56:59,133
Sua cidade e seu marido caíram,
Você está sozinho.
446
00:57:02,904 --> 00:57:04,417
Uma mulher abandonada!
447
00:57:04,784 --> 00:57:08,254
Como lutar,
Como protegê-lo?
448
00:57:20,705 --> 00:57:21,979
Silêncio!
449
00:57:29,866 --> 00:57:32,334
Nunca amaldiçoa os gregos.
450
00:57:44,266 --> 00:57:47,464
Se você disser uma palavra,
o exército se enfurece.
451
00:57:48,787 --> 00:57:50,539
O menino não terá valor.
452
00:57:52,547 --> 00:57:54,583
Eles não terão compaixão.
453
00:57:55,707 --> 00:57:58,938
Então aceite o destino
o melhor que puder.
454
00:57:59,907 --> 00:58:03,183
Eles lhe darão um título digno.
455
00:58:05,148 --> 00:58:09,061
E eles serão mais complacentes com você.
456
00:58:35,629 --> 00:58:39,508
Morra, filho das minhas entranhas.
457
00:58:41,029 --> 00:58:42,861
Meu tesouro.
458
00:58:52,270 --> 00:58:55,467
Eles matam você por causa de
a nobreza de seu pai.
459
00:59:02,351 --> 00:59:07,106
Salvou outros,
Mas não posso te salvar.
460
00:59:10,111 --> 00:59:12,102
Por causa de sua nobreza.
461
00:59:20,152 --> 00:59:25,624
Minha cama, minhas novidades...
Todos reduzidos ao infortúnio.
462
00:59:26,992 --> 00:59:31,110
Quando eu criei meu filho
na casa de Heitor
463
00:59:34,432 --> 00:59:40,190
não era para dá-lo aos gregos,
mas para reinar.
464
00:59:42,473 --> 00:59:43,872
Você chora?
465
00:59:45,033 --> 00:59:46,989
Sinto muito, filho.
466
00:59:48,353 --> 00:59:49,627
Vamos, vamos...
467
00:59:50,073 --> 00:59:51,904
Por acaso você sabe o que
esperar por você?
468
00:59:52,433 --> 00:59:56,905
Por que você se apega
tanta força em mim?
469
00:59:58,234 --> 01:00:01,909
Passarinho voa alto
sob minhas asas.
470
01:00:03,994 --> 01:00:05,632
E Heitor não virá.
471
01:00:06,594 --> 01:00:08,505
Não virá.
472
01:00:10,594 --> 01:00:15,032
Abandonando seu título,
Isso vai te salvar com as mãos.
473
01:00:22,035 --> 01:00:23,468
Como será?
474
01:00:28,115 --> 01:00:30,549
Atirado de cima.
475
01:00:34,316 --> 01:00:35,795
Terrível!
476
01:00:43,756 --> 01:00:47,544
Morrendo,
com o pescoço quebrado
477
01:00:49,716 --> 01:00:51,753
E ninguém para ajudá-lo.
478
01:01:00,117 --> 01:01:04,793
Você, morto em meus braços,
Meu filho,
479
01:01:05,917 --> 01:01:07,987
Meu querido menino.
480
01:01:09,438 --> 01:01:11,429
Seu doce cheiro.
481
01:01:15,318 --> 01:01:17,149
Oh! dor enorme!
482
01:01:23,318 --> 01:01:27,949
Beije-me, vamos lá...
e me abrace.
483
01:01:39,999 --> 01:01:43,230
Novamente,
Dê-me outro beijo.
484
01:01:52,800 --> 01:01:54,472
Ó gregos,
485
01:01:54,760 --> 01:01:58,833
descubra novas torturas
isso não é devido.
486
01:01:59,080 --> 01:02:02,789
Um menino, uma criança inocente.
487
01:02:03,440 --> 01:02:05,079
E eles querem matá-lo.
488
01:02:08,761 --> 01:02:13,551
Helenos,
assassinos de seus pais.
489
01:02:13,721 --> 01:02:16,918
Loucura, ódio, morte...
490
01:02:18,041 --> 01:02:20,601
Todo o veneno que a terra dá.
491
01:02:22,201 --> 01:02:26,275
Que os deuses os amaldiçoem.
Esses olhos preciosos
492
01:02:26,442 --> 01:02:32,233
levou à ruína e à vergonha
para os campos de Tróia.
493
01:02:34,242 --> 01:02:35,311
Rápido.
494
01:02:37,162 --> 01:02:38,356
Pegue-o.
495
01:02:38,522 --> 01:02:41,640
Mate-o e devore-o
496
01:02:42,843 --> 01:02:46,438
Os deuses me destruíram
e eu não posso...
497
01:02:47,523 --> 01:02:52,233
não consigo salvar
Meu filho da morte.
498
01:02:54,403 --> 01:03:00,320
Esconda meu corpo degradado
e me leve para seu navio.
499
01:03:40,806 --> 01:03:42,080
Vamos, garoto.
500
01:03:43,286 --> 01:03:44,685
Deixe-a.
501
01:04:11,247 --> 01:04:12,441
Pegue o.
502
01:04:23,808 --> 01:04:28,404
Um soldado com tais ordens
Você não deveria ter misericórdia.
503
01:04:29,768 --> 01:04:31,520
Não tenho vergonha.
504
01:04:32,449 --> 01:04:34,087
Não como eu.
505
01:07:07,377 --> 01:07:08,890
Água.
506
01:07:11,977 --> 01:07:13,808
Para trás,
para trás!
507
01:07:28,098 --> 01:07:29,577
Água!
508
01:07:55,700 --> 01:07:57,099
Água.
509
01:07:59,900 --> 01:08:01,538
Água.
510
01:09:30,505 --> 01:09:33,736
- Menelau, venha depressa!
- O que aconteceu?
511
01:09:34,065 --> 01:09:36,056
Eles querem matar Helena.
512
01:09:37,225 --> 01:09:43,141
Eu gostaria de ver isso.
- Sim, só eles me prenderiam.
513
01:09:43,305 --> 01:09:47,777
"Mas eles disseram que iriam matá-la."
- Helena para voltar viva.
514
01:09:48,146 --> 01:09:52,503
Deve estar no desfile triunfal
dos gregos.
515
01:09:52,666 --> 01:09:57,057
- É um maldito troféu.
- Somente ouro puro.
516
01:09:57,266 --> 01:10:02,340
- Era isso que eles queriam.
- E ela lhes deu o motivo.
517
01:11:02,030 --> 01:11:04,339
Mate-a,
mate-a!
518
01:11:32,271 --> 01:11:36,151
Tu, governante do mundo,
519
01:11:37,352 --> 01:11:40,389
cujo trono está nas alturas,
520
01:11:42,432 --> 01:11:44,582
e para quem nosso entendimento
não alcançado.
521
01:11:45,392 --> 01:11:46,666
Quem é você?
522
01:11:46,832 --> 01:11:53,226
Deus, necessidade do que nos é devido,
razão da nossa razão,
523
01:11:56,873 --> 01:12:01,025
onde você está?
Eu te imploro,
524
01:12:03,393 --> 01:12:09,104
olhe para o lado silencioso
que a justiça traz a todos.
525
01:12:10,073 --> 01:12:11,950
Justiça será feita.
526
01:12:12,113 --> 01:12:14,867
Trouxe o meu exército para Tróia,
527
01:12:15,994 --> 01:12:17,871
não para ela,
como você diz,
528
01:12:18,954 --> 01:12:23,505
mas para aquele que foi meu convidado
e depois roubou.
529
01:12:25,554 --> 01:12:29,467
E pelo dese,
Ele pagou o preço.
530
01:12:30,754 --> 01:12:33,428
Ele e toda a sua terra natal.
531
01:12:35,195 --> 01:12:38,665
Dê-me para matá-la,
532
01:12:40,635 --> 01:12:46,153
ou se eu quiser
levá-la para Argos
533
01:12:47,675 --> 01:12:50,065
Mate-a, Menelau,
534
01:12:50,596 --> 01:12:53,633
se você fizer isso,
você será abençoado.
535
01:12:54,436 --> 01:13:00,147
Mas evite olhar para ele,
o desejo de que ela te cegue.
536
01:13:01,156 --> 01:13:04,751
Ela assume a vontade
de homens com o olhar.
537
01:13:05,116 --> 01:13:08,507
Na frente dela,
Homens e cidades sucumbem.
538
01:13:08,677 --> 01:13:12,636
Dele vem o fogo que queima as casas,
Magia mortal.
539
01:13:14,717 --> 01:13:16,275
Eu a conheço,
540
01:13:17,077 --> 01:13:21,116
assim como você e
a todos os que sofreram.
541
01:13:23,397 --> 01:13:25,627
Pegue ela,
tire ela daí!
542
01:13:57,639 --> 01:14:00,995
- Mate-a, mate-a!
- Eu preciso matá-la!
543
01:14:15,240 --> 01:14:20,155
Menelau, essas coisas
pode assustar uma mulher.
544
01:14:23,521 --> 01:14:27,639
Seus homens me roubaram
dos meus aposentos.
545
01:14:28,281 --> 01:14:30,158
Eles colocaram as mãos
em cima de mim.
546
01:14:34,441 --> 01:14:36,193
Você não mudou.
547
01:14:38,521 --> 01:14:41,673
Claro que sim.
548
01:14:44,682 --> 01:14:46,513
Eu quase sei.
549
01:14:47,842 --> 01:14:52,358
Você me odeia
mas ainda assim eu te pergunto:
550
01:14:53,082 --> 01:14:56,279
qual é a sua decisão e
Da Grécia?
551
01:14:59,523 --> 01:15:02,162
Vou viver ou não?
552
01:15:02,923 --> 01:15:07,838
Nada mais claro,
A decisão é unânime: você vai morrer!
553
01:15:09,643 --> 01:15:11,599
Posso me defender?
554
01:15:12,883 --> 01:15:19,323
Eu te mostraria que minha morte
seria injusto e inocente.
555
01:15:20,284 --> 01:15:23,082
- Eu vim para te matar, não para te ouvir.
- Ouça ela.
556
01:15:23,364 --> 01:15:25,241
Não deveria morrer
sem ser ouvido.
557
01:15:26,364 --> 01:15:29,595
Então, Menelau,
Deixe-me responder a ela.
558
01:15:30,164 --> 01:15:36,081
Você ignora o mal que causou
o Tróia, então vou explicar para você.
559
01:15:36,245 --> 01:15:37,644
Chega disso!
560
01:15:41,045 --> 01:15:43,115
Se você quiser conversar,
Fale então.
561
01:15:44,685 --> 01:15:49,884
Eu admito por você, não por ela,
Você pode ter certeza disso.
562
01:15:50,805 --> 01:15:55,322
Pode não importar se você acredita
Eu digo a verdade.
563
01:15:56,206 --> 01:16:00,199
Nem me diga
pois você me considera seu inimigo.
564
01:16:02,086 --> 01:16:03,405
Mesmo assim,
565
01:16:03,846 --> 01:16:09,637
Vou tentar responder o que você diria
se você expressou seus sentimentos.
566
01:16:10,566 --> 01:16:12,956
Sou tão culpado quanto você.
567
01:16:14,527 --> 01:16:17,803
Primeiro,
quem começou tudo?
568
01:16:21,727 --> 01:16:23,240
Ela.
569
01:16:23,487 --> 01:16:25,682
Ao dar à luz Paris.
570
01:16:27,047 --> 01:16:29,038
Quem mais é culpado?
571
01:16:29,807 --> 01:16:31,036
Rei Príamo,
572
01:16:31,208 --> 01:16:35,804
quem sabia da condição de seu filho
e deixe-o ir.
573
01:16:36,288 --> 01:16:38,085
Para arruinar Tróia.
574
01:16:40,568 --> 01:16:42,160
E para mim.
575
01:16:45,288 --> 01:16:51,842
Eu sei o que você pensa: por que fugi?
Por que fugi em segredo?
576
01:16:53,329 --> 01:16:55,445
Este homem, Paris,
577
01:16:57,169 --> 01:17:00,844
ou como você quiser chamá-lo,
amaldiçoar você.
578
01:17:04,329 --> 01:17:05,762
Quando ele veio até mim,
579
01:17:06,689 --> 01:17:09,045
uma deusa poderosa
o acompanhou.
580
01:17:10,450 --> 01:17:12,839
Amor.
Afrodite.
581
01:17:13,450 --> 01:17:16,089
Me disse que ele
seria meu.
582
01:17:17,730 --> 01:17:22,908
E você, pobre coitado,
o que você fez?
583
01:17:24,490 --> 01:17:30,566
Você abriu as portas para seus convidados.
e você enviou seus navios para Creta.
584
01:17:31,251 --> 01:17:32,969
Você saiu de Esparta,
585
01:17:33,931 --> 01:17:37,003
Você o deixou em sua casa.
586
01:17:41,091 --> 01:17:44,801
Eu não te pergunto,
mas eu mesmo,
587
01:17:46,292 --> 01:17:51,412
o que estava em meu coração
para ir com ele.
588
01:17:53,132 --> 01:17:54,485
Um estranho
589
01:17:55,572 --> 01:18:01,010
quem eu esqueci
Minha casa, minha pátria.
590
01:18:02,892 --> 01:18:07,523
Não me castigue,
mas Afrodite,
591
01:18:08,813 --> 01:18:14,171
o mais poderoso dos deuses,
já que escraviza o coração.
592
01:18:16,613 --> 01:18:18,251
Ela
593
01:18:19,453 --> 01:18:21,365
minha absolvição.
594
01:18:23,094 --> 01:18:24,243
Então eu fui
595
01:18:25,734 --> 01:18:27,611
e veja o que aconteceu.
596
01:18:29,054 --> 01:18:33,844
Meu sequestro trouxe muita sorte
para toda a Grécia.
597
01:18:35,134 --> 01:18:39,925
Os ditadores não os governam,
nenhum estranho com suas lanças,
598
01:18:42,615 --> 01:18:46,972
Bom para a Grécia, não para mim,
maldita pela minha beleza.
599
01:18:47,775 --> 01:18:51,814
Acusado de infâmia
quando eu mereço a coroa.
600
01:18:54,255 --> 01:18:55,813
Deixe ela terminar.
601
01:18:59,976 --> 01:19:03,207
Teria sido justo, digamos,
602
01:19:04,696 --> 01:19:07,005
aquela Paris moribunda
603
01:19:08,336 --> 01:19:11,214
Se eu tivesse voltado para a Grécia.
604
01:19:13,896 --> 01:19:16,091
Eu tentei fazer isso.
605
01:19:17,897 --> 01:19:21,412
Muitas, muitas vezes.
606
01:19:22,417 --> 01:19:23,736
Mentiroso!
607
01:19:24,097 --> 01:19:31,173
Eu tenho testemunhas.
Os guardas, os vigias, todos.
608
01:19:32,777 --> 01:19:34,847
Muitas vezes
609
01:19:35,898 --> 01:19:41,211
me viu sair da fortaleza,
amarrado com cordas,
610
01:19:42,498 --> 01:19:45,217
Lutando para escapar.
611
01:19:49,138 --> 01:19:52,096
Os troianos não me queriam mais
612
01:19:52,258 --> 01:19:57,811
e Deífobo, o homem que
logo me prendeu, a força
613
01:19:59,579 --> 01:20:00,932
nunca
614
01:20:03,099 --> 01:20:04,896
deixe-me ir.
615
01:20:07,219 --> 01:20:08,538
Marido,
616
01:20:09,819 --> 01:20:11,491
eu deveria morrer?
617
01:20:13,860 --> 01:20:18,331
Está em suas mãos!
Essa é a sua justiça?
618
01:20:19,860 --> 01:20:23,057
Eles me forçaram violentamente.
619
01:20:25,020 --> 01:20:28,171
Eu vivi uma vida infeliz.
620
01:20:29,980 --> 01:20:31,653
De dor.
621
01:20:32,541 --> 01:20:35,578
Uma vida de amargura.
622
01:20:39,701 --> 01:20:41,134
faria
623
01:20:44,061 --> 01:20:45,414
como pintor
624
01:20:48,741 --> 01:20:51,381
apagar a beleza do meu rosto
625
01:20:52,742 --> 01:20:55,097
e tem um rosto vulgar.
626
01:21:00,182 --> 01:21:02,821
Rainha, defenda
seus filhos e sua pátria.
627
01:21:02,982 --> 01:21:05,655
Estas palavras são intoleráveis.
628
01:21:05,822 --> 01:21:09,782
Os deuses vão me aplaudir
quem expõe suas falências.
629
01:21:14,263 --> 01:21:17,335
Não use os deuses
para lavar sua culpa.
630
01:21:18,063 --> 01:21:20,657
Meu filho era um homem lindo.
631
01:21:22,063 --> 01:21:26,899
Quando você o viu, você o queria
não há necessidade de nenhuma deusa.
632
01:21:28,224 --> 01:21:33,014
Você o viu em seu traje brilhante
e caiu a seus pés.
633
01:21:33,464 --> 01:21:36,934
E você pensou, uma vez livre
de Esparta em Tróia
634
01:21:37,784 --> 01:21:40,423
onde você acreditou nisso
o ouro era abundante,
635
01:21:40,744 --> 01:21:45,216
poderia gastar até nada
sobraram mais na cidade.
636
01:21:46,665 --> 01:21:50,214
Todos os seus luxos,
seus excessos insolentes...
637
01:21:50,625 --> 01:21:54,504
A casa de Menelau era
muito pequeno para eles.
638
01:21:55,865 --> 01:21:59,494
Você diz que isso o fortaleceu.
639
01:22:01,185 --> 01:22:03,063
Você gritou.
640
01:22:03,466 --> 01:22:06,105
Ninguém em Esparta ouviu nada.
641
01:22:06,266 --> 01:22:10,418
Quando você chegou,
Você trouxe os gregos atrás de você.
642
01:22:10,906 --> 01:22:13,545
E a guerra,
Morte em batalha.
643
01:22:14,306 --> 01:22:17,343
Querendo saber
a vitória grega de hoje.
644
01:22:17,506 --> 01:22:19,258
teria feito isso Menelau
645
01:22:19,426 --> 01:22:22,863
enfrente-se com meu filho,
a quem ele temia como rival.
646
01:22:23,027 --> 01:22:25,495
Até então, Troy era invencível.
647
01:22:25,667 --> 01:22:28,784
Menelau não quis dizer
nada para você.
648
01:22:29,627 --> 01:22:35,384
Você quer estar do lado vencedor,
não é mesmo? Como sempre.
649
01:22:36,307 --> 01:22:42,224
Você diz que se amarrou em cordas
para sair. Alguém viu você?
650
01:22:43,388 --> 01:22:46,664
Você não teria uma faca ou uma corda?
651
01:22:47,188 --> 01:22:51,022
Isso usaria qualquer mulher
decente em sua situação.
652
01:22:51,588 --> 01:22:58,267
Eu te disse: Filha, eu vou te ajudar,
Enviarei você nos barcos gregos.
653
01:22:59,069 --> 01:23:00,866
Para o fim desta guerra.
654
01:23:01,029 --> 01:23:06,342
Mas você não ouviu e em casa
de Paris foi insolente.
655
01:23:06,509 --> 01:23:08,943
Você gosta de afetar os homens.
656
01:23:09,269 --> 01:23:13,421
Veja como você está vestido,
É assim que você consegue um marido?
657
01:23:14,069 --> 01:23:16,345
Os homens deveriam cuspir em você.
658
01:23:18,310 --> 01:23:23,782
De cabeça baixa, humilde,
com medo e tremendo.
659
01:23:23,950 --> 01:23:29,183
Então você deveria estar, envergonhado
em vez de falta de vergonha
660
01:23:30,310 --> 01:23:33,427
por todo o mal que você causou.
661
01:23:40,951 --> 01:23:43,181
Só mais uma palavra, rei.
662
01:23:45,711 --> 01:23:49,181
Dê uma coroa à Grécia,
Digno de você.
663
01:23:50,591 --> 01:23:51,819
Mate-a.
664
01:23:56,512 --> 01:24:00,630
- Rei, lembre-se da sua linhagem.
- Dizem que você é afeminado.
665
01:24:00,792 --> 01:24:02,271
Faça o que você deve fazer.
666
01:24:02,432 --> 01:24:03,785
- Seja forte
- Seja nobre.
667
01:24:03,952 --> 01:24:07,228
- Puna ela!
"Eu concordo com o que você diz."
668
01:24:09,392 --> 01:24:15,309
Você saiu por vontade própria,
Afrodite não vai se desculpar por isso.
669
01:24:17,073 --> 01:24:21,669
Vá, sua morte está próxima,
Não me desonre novamente.
670
01:24:28,553 --> 01:24:29,872
Não, não.
671
01:24:30,834 --> 01:24:35,112
Eu fico de joelhos
e eu te imploro.
672
01:24:36,114 --> 01:24:38,025
Foram os deuses.
673
01:24:38,234 --> 01:24:40,987
Por ela, muitos dos seus morreram.
674
01:24:41,154 --> 01:24:42,154
E crianças.
675
01:24:42,314 --> 01:24:45,067
- Não os traia
- Chega, senhora.
676
01:24:46,514 --> 01:24:48,266
Você não é nada para mim.
677
01:25:01,555 --> 01:25:05,833
A morte em Tróia
não é apropriado, vou levá-la
678
01:25:06,475 --> 01:25:08,353
no meu navio mais rápido
679
01:25:09,556 --> 01:25:14,107
e na Grécia eu entregarei
aos parentes dos mortos.
680
01:25:24,156 --> 01:25:27,308
Leve-a para o navio
e cuide dela.
681
01:26:23,760 --> 01:26:31,110
Esperemos que um raio
dos deuses caem neste navio
682
01:26:31,920 --> 01:26:34,036
e reduzi-lo a cinzas!
683
01:28:14,046 --> 01:28:18,198
Já partiu um navio, Hécuba.
684
01:28:19,646 --> 01:28:23,719
Nele viaja Andrômaca,
Mãe deste menino.
685
01:28:25,926 --> 01:28:29,475
Ela queria que ele ficasse
em suas mãos
686
01:28:30,247 --> 01:28:35,116
para você cobri-lo,
se você ainda tem alguma fantasia sobrando
687
01:28:38,967 --> 01:28:44,564
Ele me pediu para descansar
com este escudo de Heitor.
688
01:28:46,487 --> 01:28:48,479
E vou cobri-lo de flores.
689
01:28:50,408 --> 01:28:55,528
Quando você tiver feito tudo,
embarcaremos.
690
01:28:56,968 --> 01:28:58,845
Que seja o mais rápido possível.
691
01:29:08,489 --> 01:29:10,957
De um problema
Eu libertei você.
692
01:29:12,889 --> 01:29:16,882
Pedi que o levassem ao lago
para que a água
693
01:29:19,089 --> 01:29:20,886
lave suas feridas.
694
01:29:36,930 --> 01:29:38,841
Eu vou cavar sua sepultura.
695
01:29:39,330 --> 01:29:40,888
Se fizermos isso juntos,
696
01:29:41,450 --> 01:29:44,648
iremos para casa rapidamente.
697
01:29:51,051 --> 01:29:52,803
Deixe o escudo no chão.
698
01:30:59,935 --> 01:31:01,254
Meu filho,
699
01:31:04,655 --> 01:31:06,771
que morte horrível.
700
01:31:08,895 --> 01:31:11,614
Se você tivesse caído lutando,
701
01:31:13,655 --> 01:31:15,566
se você tivesse sido
702
01:31:16,336 --> 01:31:19,726
jovem, forte, amado
703
01:31:21,936 --> 01:31:23,847
e com poder divino...
704
01:31:28,736 --> 01:31:31,534
Você não conhecia a felicidade,
705
01:31:34,497 --> 01:31:36,806
se existir.
706
01:31:38,097 --> 01:31:39,450
No entanto...
707
01:31:45,617 --> 01:31:50,896
Eles jogaram você das paredes,
meu anjo.
708
01:31:56,378 --> 01:32:00,007
Enrole os cachos do cabelo
que sua mãe acariciou
709
01:32:00,618 --> 01:32:03,007
e onde eu te beijei.
710
01:32:07,098 --> 01:32:10,727
Seus ossos,
quebrado e amassado...
711
01:32:16,539 --> 01:32:18,018
Queridas mãos,
712
01:32:22,459 --> 01:32:26,896
Assim como o do seu pai.
713
01:32:31,620 --> 01:32:32,973
Queridos...
714
01:32:37,180 --> 01:32:39,899
lábios,
fechado para sempre.
715
01:32:43,220 --> 01:32:47,532
Você sempre disse coisas lindas
quando você me viu.
716
01:32:47,981 --> 01:32:49,653
Você sempre me disse:
717
01:32:50,781 --> 01:32:56,651
"Avô, quando você morrer, vou cortar uma fechadura
do seu cabelo para mim
718
01:32:58,421 --> 01:33:00,491
e farei meus soldados
719
01:33:05,141 --> 01:33:07,531
vigie seu túmulo! "
720
01:33:13,742 --> 01:33:15,414
E finalmente, sou eu,
721
01:33:16,142 --> 01:33:22,377
uma vela sem teto e
sem descendência,
722
01:33:26,383 --> 01:33:28,943
quem te enterra.
723
01:33:35,543 --> 01:33:37,101
Tão jovem.
724
01:33:41,183 --> 01:33:42,411
Um...
725
01:33:46,664 --> 01:33:48,461
morte injusta.
726
01:33:52,024 --> 01:33:55,858
Um poeta poderia escrever
no seu título:
727
01:33:58,064 --> 01:34:04,618
"Aqui está uma criança para quem
os gregos temiam e assassinavam. "
728
01:34:07,065 --> 01:34:11,581
O medidor aparece quando
a razão desaparece.
729
01:34:43,867 --> 01:34:48,304
Eu te dou tudo que tenho, meu filho.
730
01:35:07,188 --> 01:35:10,419
Embora você não tenha alcançado
grandes façanhas
731
01:35:13,268 --> 01:35:16,227
para a admiração de seus companheiros,
732
01:35:19,029 --> 01:35:24,501
os depósitos da mãe do seu pai
aqui essas ofertas
733
01:35:28,229 --> 01:35:33,019
e sobre tudo o que era seu,
Coloque esta flor.
734
01:35:34,990 --> 01:35:39,029
Este foi o grande príncipe
da nossa cidade.
735
01:35:42,070 --> 01:35:46,029
Eu teria vestido você no seu casamento,
736
01:35:48,270 --> 01:35:53,220
e a princesa mais linda do
Leste, você teria sido sua noiva.
737
01:36:08,471 --> 01:36:10,223
Com tecidos de linho
738
01:36:11,432 --> 01:36:13,548
Eu cubro suas feridas.
739
01:36:14,912 --> 01:36:20,509
Belas palavras, embora sejam
inútil entre os mortos.
740
01:36:21,512 --> 01:36:23,503
Seu pau cuidará de você.
741
01:37:55,957 --> 01:37:57,072
Vamos,
742
01:37:58,237 --> 01:38:00,751
enterrá-lo em seu túmulo.
743
01:38:20,799 --> 01:38:24,712
Não importa os mortos
seu enterro.
744
01:38:26,959 --> 01:38:31,635
É pura vaidade nossa,
os vivos.
745
01:38:50,120 --> 01:38:55,069
Capitães, vocês foram comissionados
queime esta cidade!
746
01:38:55,920 --> 01:39:00,153
Rápido, quais são suas tochas
não fique parado!
747
01:39:10,921 --> 01:39:12,149
Mulheres,
748
01:39:13,041 --> 01:39:17,399
o som da trombeta é o sinal,
vá para os barcos.
749
01:39:17,562 --> 01:39:19,757
Senhora, minhas desculpas a você.
750
01:39:20,522 --> 01:39:21,750
Vamos.
751
01:39:53,604 --> 01:39:55,595
Vamos, não os pare!
752
01:40:00,204 --> 01:40:02,843
Eles queimam nossa cidade!
753
01:40:05,284 --> 01:40:07,081
Nossa cidade.
754
01:40:09,404 --> 01:40:12,158
Rápido.
O está queimando.
755
01:40:17,405 --> 01:40:19,316
Eu tenho que me apressar
756
01:40:20,485 --> 01:40:22,874
Devo dizer adeus a ela.
757
01:40:51,007 --> 01:40:52,122
Pegue ela
758
01:40:53,327 --> 01:40:55,158
e cuide dela.
759
01:40:56,567 --> 01:41:00,321
Oh! Pai, que nos deu a vida,
760
01:41:01,167 --> 01:41:03,397
você não vê nosso sofrimento?
761
01:41:04,327 --> 01:41:07,047
Nós merecemos isso?
762
01:41:13,288 --> 01:41:19,079
- As chamas iluminam a cidade.
- O fogo devora tudo.
763
01:41:19,568 --> 01:41:24,882
Tróia está desaparecendo,
reduzido a fogo e fumaça!
764
01:41:31,289 --> 01:41:34,440
Ouça, sua mãe liga para você.
765
01:41:35,129 --> 01:41:38,439
Mortos são aqueles
com quem você conversa.
766
01:41:38,809 --> 01:41:43,964
Ajoelhe-se com os membros
dolorido em nossa terra.
767
01:41:44,130 --> 01:41:48,920
- Os meus estão neste lugar.
- Marido, ah, meu marido.
768
01:41:50,370 --> 01:41:53,806
Arraste-nos
fora da nossa terra.
769
01:41:53,970 --> 01:41:55,961
Dor, dor imensa.
770
01:41:56,130 --> 01:42:02,730
-As pessoas estão em cima de nós.
- Não consigo ver minha casa.
771
01:42:03,771 --> 01:42:09,084
Seu nome desaparece da terra,
Tróia é extinta
772
01:42:10,491 --> 01:42:12,209
Para sempre.
773
01:42:19,331 --> 01:42:20,890
Você ouviu?
774
01:42:22,612 --> 01:42:24,091
Ver?
775
01:42:25,092 --> 01:42:28,971
Tróia caiu!
776
01:42:36,892 --> 01:42:41,011
Terremotos e inundações.
777
01:42:43,053 --> 01:42:46,125
É o fim da cidade.
778
01:43:02,974 --> 01:43:04,168
Levante-se,
779
01:43:06,494 --> 01:43:08,291
levante-se do chão,
780
01:43:11,454 --> 01:43:13,524
corpo maltratado.
781
01:43:15,095 --> 01:43:18,087
Velhas pernas trêmulas,
782
01:43:20,695 --> 01:43:22,174
deveria me levar
783
01:43:24,015 --> 01:43:26,449
para um novo dia
da escravidão.
784
01:45:59,450 --> 01:46:02,050
DEDICAMOS ESTE FILME
785
01:46:02,051 --> 01:46:05,451
PARA TODOS AQUELES
Quem se opôs
786
01:46:05,452 --> 01:46:09,652
A OPRESSÃO DO HOMEM
PELA MÃO DO HOMEM